В рождественско-новогодней суете у нас работало радио. Новостей и рекламы по случаю праздников почти не было. Было много хорошей музыки щедро приправленной прогнозом погоды. Последний пугал. Тридцатого декабря, радиоведущие на все голоса предупреждали о каком-то ужасном холоде, что накроет Португалию в новогоднюю ночь и о последующем за ним дожде с жуткими порывами ветра. Ну, и ладно. Мы все равно в Новый год никуда ни идти, ни ехать не планировали.
вторник, 10 января 2017 г.
Сочинение на тему Как я провел новогодние каникулы
В рождественско-новогодней суете у нас работало радио. Новостей и рекламы по случаю праздников почти не было. Было много хорошей музыки щедро приправленной прогнозом погоды. Последний пугал. Тридцатого декабря, радиоведущие на все голоса предупреждали о каком-то ужасном холоде, что накроет Португалию в новогоднюю ночь и о последующем за ним дожде с жуткими порывами ветра. Ну, и ладно. Мы все равно в Новый год никуда ни идти, ни ехать не планировали.


26 комментариев:
-
Kitanko10 января 2017 г., 18:18
Я, честно, совсем про другие слова подумала. Не то, чтобы конкретно какие-то, но вполне определенного направления))
ОтветитьУдалить
С наступившим Новым годом! Со всеми Рождествами и оставшимися праздниками (вдруг в Португалии еще что-то празднуют?).
Лена, я вам желаю в новом году достичь полного согласия, взаимопонимания и любви с домом, садом и нужными бумажками.
Чин-чин!Ответы-
Elena Laryushkina11 января 2017 г., 10:55
Мне вспомнилась подруга, иммигрировавшая лет уж почти 30 как. Она рассказывала, что первое, что она выучила на новом языке - слова и словосочетания "определенного направления". Говорила, на первых порах помогало)) Мы тоже выучили. Но, живя в таком компоте из выходцев со всей европы, и не только, понимаешь, что португальского и английского недостаточно. Нужны выражения из других языков. Начали потихоньку коллекционировать))
Удалить
Спасибо, Оля, за поздравления и очень нужные пожелания!
Португалию ждет карнавал, плавно переходящий в Пасху))
-
-
Лена, самые лучшие каникулы это неспешно проведённое время в кругу дорогих тебе людей!) начинаешь понимать это ближе к годам мудрости. Точно также провели наши рождественсконовогодние каникулы !) с небольшой разницей : с водопроводом возились за неделю до Рождества и не было таких веселых соседей на корабле! Плов был аккурат на 24 декабря , спать легли в 11 вечера, не дождавшись нового года, музыка звучала все праздники и танцевать тянуло постоянно, при том, что я вообще не танцарчук))) а вот тремя словами ты заинтриговала, однозначно))) не дочитав до конца, мы с мужем начали подбирать варианты!)) Русские варианты так и напрашивались, но ваши соседи точно не знают таких трёх слов и трёх букв заветных, которые могут остановить любую ночную стройку )) вспомнили все англ варианты из трёх слов)) потом поняли, что надо быть терпимее к соседям своим, даже таким, и совсем растерялись))) в итоге , честно сказать, такого варианта не ожидали!)) короче, пять баллов , Лена!! Спасибо за рассказ!!
ОтветитьУдалитьОтветы-
Elena Laryushkina11 января 2017 г., 11:12
Оля, мы на одной волне. Ключевое слово Неспешно. Ну, вот, взять ситуацию - мы едем в гости к друзьям, приглашены за 2 месяца, Рождество, святое и пр. Все вымотанные. У подруги болеет мама, она целый день была с ней, приготовить не успела, носится как заполошная, муж подруги работал до 8, помочь не было времени. В итоге, садимся за стол почти в 10 вечера, едим за полчаса, объедаемся, зеваем и уезжаем в 11 в полусне следим за ночной туманной дорогой и такими же полусонными встречными машинами.... Это же стресс, а не праздник. Не должно быть так. Но отказать близким людям! И ты стараешься балансировать между всеми точками. В итоге - усталость. Нет, я склоняюсь к трубам, траве и дровам. Пусть, все будет в порядке. Уже маленький праздник. Ну, а приятно встретиться можно в спокойной обстановке в любой другой выходной, когда нет гонки. Может, кстати, получится другой маленький праздник. Их, как известно, много не бывает))
Удалить
Благодарю за высокую оценку! Я то привыкла к колам, двойкам да тройкам. Приятно, блин))
-
-
meychel10 января 2017 г., 19:51
Хоть я и хочу спать, прочитала про все - и про фосу, и про рыбу и...много еще.Лена, написано замечательно, читая, вспоминала аналогичные моменты из нашего быта.Все же, как похожи жизни в деревне, где бы эти деревни не находились. Спасибо :)
ОтветитьУдалить
Океан шикарный!
Хорошего года и поменьше непредвиденных проблем!Ответы-
Elena Laryushkina11 января 2017 г., 12:00
А я, вот, смалодушничала вчера. Не смогла ответить. Пошла спать в 10 30. Это еще одна сторона моего нынешнего деревенского существования - спать хочется раньше и раньше.
Удалить
Спасибо, Ира! По всем приметам, должен быть хороший год!
-
-
С Новым Годом и Рождеством! Переехав из России в Европу, какой праздник вы отмечаете больше - Новый Год в России, или Рождество, как принято в западных странах?
ОтветитьУдалить
А вообще, Новый Год у вас получился замечательный - не вижу большого смысла в том, чтобы неделю готовить, а потом все выходные это доедать)) есть вещи гораздо интересней - навестить друзей, прочистить трубы ;), и прогуляться по берегу океана
Нежно люблю Португалию и спасибо за возможность посмотреть на жизнь там изнутри! Так что желаю вам побольше вдохновения для следующих постов :)
*кстати, у вас 2016 год в копирайте внизу страницы, а ведь уже 2017 ;)Ответы-
Elena Laryushkina11 января 2017 г., 12:15
Ошибка исправлена! Спасибо, что заметили, Таня! Я закрутилась и на какие-то моменты совсем перестала обращать внимание. А эта единственная цифра - важная.
Удалить
Мы давно отошли от привычного празднования Нового года. Еще в России. Телевизор - наскучил много лет назад. От стола,что ломится, тоже отошли. Как вы верно заметили - доедать потом дело не очень полезное для здоровья)) Мы раньше путешествовали. Встретили и числа второго-третьего на самолет. Ну, а сейчас так все изменилось. Дом, собака... Не улетишь. Так что очень тихо, в буквальном смысле, по домашнему. Рождество - обязательно с друзьями. Смотря кто здесь. Некоторые живут на два дома, на две страны. Или нас приглашают или мы. Ну, и в январе Рождество. Тоже тихо. Ужин вдвоем. На следующий день убираю все украшения. Вот и все праздники.
Спасибо, за пожелание! Ох, нужная штука))
-
-
Elena Hall11 января 2017 г., 14:03
Я всю голову сломала, пока не дочитала до твоего P.S., в английском все сходилось бы ко всего двум словам, а тут целых три! :)
ОтветитьУдалить
У меня тоже традиции со временем поменялись. Оливье готовила чисто символически, но, слава Богу, все его любят.
Всю новогоднюю ночь играли в... "Монополию"! Я выиграла! :)
История про коробку конфет напомнила мне мое собственное детство. Мы жили в Польше в военном городке и, когда был завоз продуктов из Союза в военторге, народ крепко затаривался. Папа принес из магазина запечатанную коробку (большую, типа ящик) с эстонскими трюфелями "Экстра" наразвес. Ничего вкуснее этих трюфелей я до сих пор не ела. Знала им цену я и тогда. В общем, пристроилась я к той коробочке, нашла щелку, через которую подтаскивала трюфельки время от времени. Не знаю, на что родители берегли ту коробку, но, когда ее, наконец, открыли, в ней оставалось всего ничего на самом дне. Так что, и на магазин не свалишь, пришлось сознаваться! А нечего хранить вкусности под столом в закрытых коробках! :)Ответы-
Elena Laryushkina11 января 2017 г., 15:42
В моем детстве таких моментов было достаточно. Конфет ящиками не было. Мама моя была очень предсказуема и прятала все в одном и том же месте. Поэтому мне и искать не нужно было - подставил стул, дотянулся до антресоли, нащупал старый ридикюль - и вуаля мишка на севере или белочка, главное было соблюдать меру и знать, когда остановиться. У меня это всегда получалось хорошо))
Удалить
А Оливье я люблю. На Новый год уже лет десять не готовила. Но, в другое время - с удовольствием. Ведь, это само по себе отдельное блюдо. Особенно, если тазик)) -
Elena Hall11 января 2017 г., 15:58
Это, наверное, потому, что у вас телевизора нету - "Иронию судьбы" 31-го не смотрите! А тут как заведут по телеку - хочешь-не хочешь, идешь и режешь! :)
Удалить -
Elena Laryushkina11 января 2017 г., 16:17
Теле + видение:-))
Удалить
Иронию не смотрели даже когда еще телевизор работал. Я как-то (кажется это был 2000 год) включила, а Олег меня попросил, чтобы я его выключила. Сказал, что фильм грустный. Я не задумывалась особо тогда. Переключила на что-то там. Каналов уже было достаточно. Но с того времени и перестали смотреть. Грустный или нет. Вопрос видения. Но, что-то в нем закодировано, если люди смотрят и идут резать оливье))
-
-
Galina12 января 2017 г., 13:33
Лена ну как же так - похоронить треску раньше Карнавала =) А как же португальские традиции и обычаи? ))
ОтветитьУдалить
А вообще я раньше и не догадывалась, что можно вот так вот подарить готовое блюдо. Ну т.е. я знаю, что в Германии в гости на праздник (например, на День Рождения) - могут не подарок принести, а собственноручно сделанный пирог. Или картофельный салат. Ну вроде как хозяйка вложила в него свое время, а это само по себе ценный подарок. Но просто при обмене подарками готовым рыбным блюдом "to go" одарить... Удивительно :)Ответы-
Elena Laryushkina12 января 2017 г., 16:50
Если бы мы соблюли эту традицию, то тогда нам пришлось бы вместе с треской похоронить и холодильник))
Удалить
Треска здесь - первый подарок. Ну, по большей части, сушеная, конечно. Готовые блюда - это уже, пожалуй, особенное что-то. В этом и прелесть ситуации. В следующий раз тоже кому-нибудь плов подарю или запеканку)) -
Galina13 января 2017 г., 14:13
)))) Да уж, холодильник пожалуй еще пригодится.
Удалить
Поделишься потом, как на твой подарок-плов или подарок-запеканку отреагировали?))
Так просто, к слову: а в немецком треска называется Kabeljau ([Кабельяу]). Немного созвучно с вашим Бакальяу. -
Elena Laryushkina13 января 2017 г., 17:44
А то! Вот, найти бы еще тех, кому подарить))
Удалить
Действительно, созвучно. Кто знает, что за корни слова. Если будет время, то можно покопаться. Так, мысль пришла. Если треска пришла из Норвегии, интересно, как ее там называли в прежние времена. Может, ноги, в смысле, название оттуда растет? -
Galina15 января 2017 г., 22:42
Хм.. переводчик говорит, на современном норвежском обычная треска называется torsk. А засоленная бакальяу у них - Klippfisk (это уже из Википедии).
Удалить
А в итальянском и испанском сушеная треска созвучна португальскому: Baccalà и Bacalao. Непонятно... -
Elena Laryushkina16 января 2017 г., 09:01
Да, уж. В немецком и норвежском только первая буква совпадает. Не то. Гляну в португальском интернете, откуда такое название.
Удалить
-
-
Анонимный24 января 2017 г., 09:01
Добрый день. В 2013 вы делали пост про стоимость коммунальных услуг в Португалии. Хотел узнать, как изменилась ситуация к 2017 году?
ОтветитьУдалить
А так же, если ли отличия по ценам, при жизни в кондо и историческом жилом фонде?
Напомню цифры за 2013 год из ваших записей:
Итак, подсчитаем затраты:
Кондоминиум - 60
Газ - 40
Электричество - 40
Вода - 25
Итого: - 165 евроОтветы-
Elena Laryushkina24 января 2017 г., 10:30
Доброе утро! Да, был такой пост. Спасибо, что напомнили! Глянула сейчас в сохранившиеся счета за 2013-2014 год. Стоимость воды не изменилась. Если потребляете от 1 до 5 кубов воды, то платите за куб 0,704400 евро. Если от 6 кубов до 15, то цена за куб 1,0566 евро. Растет то есть. Есть еще плата за сточные воды, за сервис. Я не очень хорошо понимаю всю сетку. Коротко говоря, мы вдвоем по-прежнему платим в районе 25 евро в месяц. Летом расходы увеличиваются до 30 с небольшим. У нас большой участок и нужно поливать. Да, мы уже больше двух лет в доме. И газом не пользуемся. Поэтому не знаю, как изменилась его цена. Что касается электричества, то цена на него выросла и, кажется, не один уже раз. С 6 января текущего года цена за киловат - 0,1652. Но, там тоже есть какие-то сетки, есть еще мощность, которую можно выбирать. Тоже сложная сетка тарифов. Коротко, мы вдвоем платим от 45 до 55 евро в месяц. Но, мы не используем никаких приборов на обогрев жилья зимой. Кто отапливается при помощи электричества платит по 100 евро в месяц и больше. Кондо, где мы раньше жили стоит в месяц 70 евро сейчас. Про разницу. Нет, в нашем случае ее нет. В деревне или в городе мы жили, тарифы одинаковые.
Удалить
-
-
Ярослава Яковлева17 мая 2017 г., 16:35
Елена, насчет танцев. Раньше для меня было нормой убираться под музыку, просто слушать или пританцовывать дома.. Но вот уже лет пять почему-то перестала это делать. И убираюсь в тишине, и магнитофон стоит, спрятавшись в самом дальнем шкафу, покрылся уже паутиной. Но вот где-то с месяц назад, что-то так меня всё "достало", все эти грусти, неудачки, что я вспомнила про него. Достала из шкафа магнитофончик, думала уже не работает, ан нет, заскрипел сначало, а потом начал проигрывать совершенно обалденную музыку. Оказывается у меня маячок стоял на каком-то неизвестном мне радио и там ставят музыку, скажем её уже можно назвать классической, ну т.е. шедевры мировой музыки всех времен. И теперь я каждое утро начинаю с магнитофончика, и очень часто пританцовываю! Так что я Вас очень понимаю! И еще, Вы пишите про ваши с Олегом учебЫ. Если это не секрет, чему учитесь? Мне так всегда интересно чему люди могут захотеть научиться. Я почти 2 года назад захотела восстановить свой английский, ну как восстановить, наверное уже выучить заново, потому что ничего не помнила. Подошла к этому серьезно. Алфавит и какие-то первые шаги сделала самостоятельно, а потом пошла к репетитору. Сами знаете сколько на это уходит денег, времени и сил. Но я шла очень активно. Через год как не говорила, та к и не говорю. Ни в какую не могла уговорить моего репетитора общаться со мной на английском(преподаватель языка в Университете!). Теперь около года продолжаю сама хотя бы читать, переводить, что-то говорить вслух...сама с собой.
ОтветитьУдалитьОтветы-
Elena Laryushkina17 мая 2017 г., 23:04
Добрый вечер, Ярослава! Так приятно, что заглядываете и не забываете. Последнее время у меня складывается ощущение, что блог провалился куда-то в прошлое. Сама пишу редко и заходят сюда тоже не очень-то и часто, а уж комментарий написать. Это совсем из области фантастики))
Удалить
Про учебу свою, думаю, что когда-нибудь расскажу. Не тайна. Но и пока мне как-то не хочется, не до того. Лучше Вам напишу в письме.
Что до языков. Проблема в общении. Даже здесь. Не говоришь постоянно - не продвигаешься. То есть, я говорю. Но, все еще коряво. Нет постоянного португальского общения. ТВ я не смотрю. Не могу себя заставить. Радио почти не слушаю. Читаю мало. Погрязла в хозяйстве и околохозяйственных терминах.
Обязательно читайте! Важно, чтобы было какое-то постоянное движение. Не прогресс, может быть, но и не регресс. И танцуйте. Это здорово!
-
Если Вы желаете высказаться, то Вам не нужна регистрация. Достаточно выбрать Анонимный, если Вам нравится оставаться Анонимом. Вы также можете комментировать используя свой профиль из социальных сетей или же ограничиться именем. Для этого можно выбрать опцию Имя/URL. По желанию, в графу имя вписываете Ваше имя и/или в графу URL - ссылку на Ваш профиль. Просьба учесть, что все комментарии перед публикацией просматриваются. Комментарии, содержащие рекламу и спам не публикуются.
Такое интересное празднование! Я думаю, что празднование Нового года - это просто желание яркого праздника. А на самом деле это обычный день и обычная ночь. А возможность поспать в свое удовольствие))). С Праздниками Вас и хорошего очередного года.
ОтветитьУдалитьДоброе утро, Лиля! Не быстра я с ответами)) Конечно. Праздники же не зря придуманы. Просто, как-то так у меня получается последнее время, что не попадаю в общий поток. Ну, ничего. В другое время попраздную, в свое)) Спасибо. Лиля!
УдалитьСочинение про каникулы просто великолепное! Благодаря ему мне удалось прочувствовать, что такое жить в Португалии в своём доме вдали от огромного города, и что же там за люди...
ОтветитьУдалитьЛена, у тебя просто восхитительные зарисовки!
Про сладкоежек я признаюсь, что я была точной копией сестры Олега, разве что не попала в похожую ситуацию с коробкой конфет на дне рождения - просто мы жили настолько бедно, что у меня и моей сестры никогда не было Birthday Parties.
А с подарками у меня другая крайность: если я дарю что-то, то все мои подарки людям из "первого круга", поэтому вечно трачу жуткие суммы на подарки.
В последнее время я усилием воли решила перекрыть этот фонтан любви, ибо мои дети уже устали смеяться надо мной, мол погляди, сколько души и денег ты вложила на подарок тем или этим, и вспомни, или ты получала сотую долю внимания от них взамен. Пришлось признать, что я дура-дурой и успокоиться :-)))
Кстати, я полюбила индийские специи совсем недавно и теперь очень много готовлю с ними. Ярко-желтый цвет их смесей обычно от тумерика, это корень растения из семейства женьшеня. Он используется как базовый компонент в восточной медицине более 2500 лет. Даже американское онкологическое общество его настоятельно рекомендует как средство резко улучшающее иммунную систему, а ведь американская традиционная медицина вообще игнорирует народные средства, операясь в своих лечениях только на фармакологию.
Улыбнулась над "фонтаном любви". Болезнь такая точно существует. У меня раньше тоже тот фонтан бил. Только последние годы стал иссякать. Наш английский друг как-то меня аккуратно попросил - только не нужно никаких подарков, приходите так. Я прислушалась. И странная штука случилась - подарки стали дарить мне. За прошедший год я получила столько замечательных, дорогих и нужных по-настоящему, вещей. И, что забавно, большинство были подарены без очевидного повода))
УдалитьЯ тоже специи люблю. Употребляем их много. Про тумерик не знала. Спасибо. Пойду погуглю и посмотрю, что у нас здесь есть. В позапрошлом году мы купили большое количество всяких пряностей. Испанец привозил. Там одних только красных перцев сушеных видов пятнадцать было. И копченый, и слегка острый и с чесноком и смесь желтого и зеленого. Думали, что еще приедет торговец, но нет. Не приехал. Немного в расстроенных чувствах из-за этого. Хоть самим в Испанию поезжай))
Спасибо, Ира за теплые слова!