Google

пятница, 31 января 2014 г.

Все эти маленькие животные

Жил-был маленький песик. Маленький, лохматенький. Он был немного похож на терьера, немного – на таксу, ну и может, совсем чуть-чуть, на пуделя. Такое иногда случается. Его мама, убежала ненадолго от своих хозяев…. А через некоторое время на свет появилось несколько щенков. Хозяева собачки были добрые люди и раздавали щенков бесплатно в хорошие руки. Соседям, знакомым. Они дали объявление на интернет-сайте. Всех щенков разобрали. И для  Лохматика тоже нашлась семья. 

Песик попал в семью, где дети его очень любили. Но, так случилось, что у младшей девочки началась аллергия. И, пришлось Лохматику поселиться в другом доме. Там, он прожил некоторое время, до того момента, как семья решила переехать. И Лохматика взяли к себе другие люди. Люди это были очень хорошие. Но, однажды они отправились на прогулку в национальный парк. Лохматик, до этого момента, никогда не бывал в таких огромных лесах. Прогулка была очень увлекательной. И, видимо, охотничий инстинкт терьера и таксы, заставил его побежать за маленьким кроликом. Он бежал долго. Кролика он так и не догнал. А когда вернулся обратно, то не увидел и своих хозяев.


Первое время, он искал хозяев. Бегал по лесным дорожкам, где ему попадались разные люди, но никто не хотел брать его в свой дом. Тогда, домом для Лохматика стал этот большой лес.

Конечно, ему было не просто. Но, постепенно, Лохматик начал приспосабливаться. Еду всегда можно было найти. Люди оставляли много всего вкусного. Места для ночлега тоже было достаточно. Холодно не было. Иногда, он встречал других собак, потерянных или оставленных. Все они, как-то приживались в большом лесу. И всем им, хватало там места.

Лохматик много путешествовал. Его можно было встретить в разных уголках парка, в разное время. У него были какие-то свои, очень важные дела. Иногда он приходил к океану. Сидел без движения какое-то время, вглядываясь в океанскую даль. Потом он, поднимался и продолжал свое путешествие.

Но, однажды, случилась буря. Ветер ломал деревья в большом лесу. Дождь лил не прекращаясь. Все жители леса искали себе укрытие. Лохматика буря застала неподалеку от современного здания, не так давно, построенного в парке. Это был новый, красивый бассейн. Но Лохматику это было неинтересно. Главное, что у здания можно было спрятаться от страшной бури, которая продолжалась сутки.

Когда, на следующий день буря закончилась, у бассейна появились люди. Они заметили, прячущуюся мокрую собаку, и одна женщина, служащая бассейна, принесла ей еды, и картонную коробку. Лохматик очень устал. Ему не хотелось больше никуда бежать. Он немного поел, забрался в коробку и уснул. Теперь у у него появилась своя картонная коробка. И он решил остаться здесь, рядом с большим красивым зданием.

Мы впервые встретились с Лохматиком через пару недель после бури. Он сидел рядом со своей коробкой. Я попыталась подойти к нему поближе, но он чуть-чуть заворчал и быстро забрался в свой маленький домик.

В следующий раз, мы привезли Лохматику еды, оставили ее неподалеку от коробки и уехали. Так, потихоньку, мы начали знакомиться. Поначалу, он к нам не подходил. Он съедал, все, что ему приносили, и прятался в свою коробку. Но, через некоторое время, он стал к нам привыкать. Подходил все ближе и ближе, и однажды, взял еду у меня из рук. И как-то раз позволил себя погладить. 

Мы приезжали в бассейн три раза в неделю. Привозили песику еду. Иногда, он сидел у коробки, иногда – уходил гулять. Тогда мы просто оставляли еду и уезжали. Однажды, мы как всегда, покормили Лохматика, и я открыла дверцу машины, приглашая песика поехать с нами. Он подошел, посмотрел, вильнул хвостиком, но в машину не захотел, и побежал дальше по своим делам.  “Не время” – подумала я.

Когда мы приехали в бассейн через пару дней, то Лохматика не встретили. Я оставила еду рядом с коробкой. Мы приехали в конце недели, но его опять не было. Мы опять оставили еду. Так повторилось несколько раз. Я спросила служащую бассейна про собаку - Его сбила машина. Сбила и уехала. Он был еще живой. Другие люди подобрали собаку и отвезли в клинику. Ему сделали операцию, но он умер на следующий день. Так случается.  Она вздохнула, и мы почему-то перестали смотреть друг на друга….

Да, так случается. Я не знаю, почему машина летела на большой скорости по пустой лесной дороге. Что заставляло водителя так торопиться. Возможно, что-то очень важное. А, может, это работал маленький механизм, который есть в каждом из нас. Этот маленький механизм крутится все быстрее, заставляя нас двигаться быстрее. Нам уже безразлично, что происходит вокруг, или же, просто нет сил, обращать на что-то внимание. У нас куча дел. Мы должны куда-то успеть, кому-то позвонить, кого-то откуда-то забрать, с кем-то встретиться, что-то купить… Мы торопимся переделать кучу дел, мы садимся в автомобиль. Он помогает нам быть еще быстрее и стремительнее. Мы нажимаем педаль газа, впереди у нас что-то важное. Мы мчимся к своим целям, не замечая маленьких животных. А если замечаем, то уже не успеваем затормозить….


Здесь, в португальской глубинке, люди тоже стали торопиться. Особенно за рулем. Не проходит и дня, чтобы на дороге нам не попалось сбитое животное. Кролики, ежики, коты, птицы, раздавленные змеи. А один раз, на обочине дороги, мы видели мертвого енота…. Большие, мощные машины переезжают маленьких животных, не замечая их. Но, самое печальное, что иногда, люди сбивают собак, и оставляют их раненных, на дороге. 

Да, так случается. Я не знаю почему. Но, иногда, мне кажется, что если мы чуть-чуть ослабим этот внутренний механизм, подгоняющий нас. Мы, вдруг, поймем, что какие-то наши дела не такие уж и срочные, не сильно-то и важные, а может даже и ненужные. Мы, вдруг, перестанем торопиться. У нас останется время, чтобы увидеть мир вокруг, и всех этих маленьких животных в нем. Мы аккуратно, нажмем на педаль тормоза и пропустим маленькую собачку.



Мне бы очень, очень хотелось написать: “... я открыла дверцу машины, приглашая песика, поехать с нами. Лохматик подошел, посмотрел, вильнул хвостиком…. и запрыгнул на переднее сиденье. Машина медленно поехала в сторону океана”. Мне бы очень, очень этого хотелось. Но тогда, это была бы совсем другая история….


Автор: на 9 комментариев:
Ярлыки:

суббота, 25 января 2014 г.

Машина в Португалии – покупка, страхование, обмен прав

Здравствуйте, Друзья!

Сегодня хочу продолжить транспортную тему. Но, до того как перейти к техническим вопросам, мне бы хотелось сказать всем, кто заглядывает ко мне в блог, всем кто оставляет добрые и интересные комментарии, всем, у кого есть время нажать на кнопочку соцсетей  и написать мне письмо - Большое Cпасибо! 

Ваши комментарии, письма и вопросы помогают мне не расслабляться, и очень часто, являются источником вдохновения для написания новых статей. Иногда, как раз его-то, этого самого вдохновения и не хватает. А тут вдруг, раз, и кто-то задает тебе какой-то вопрос….

Так случилось и сейчас. Набралось некоторое количество вопросов о машинах в Португалии. В основном, вопросы касаются покупки машины в Португалии и обмена российских прав на португальские. Что я знаю, исходя из нашего опыта.
Покупка машины в Португалии (подержанной машины). В целом, процесс покупки несложный. Основная сложность – найти, то, что тебе нужно. Чтобы, как говорится, цена соответствовала качеству.


Где искать. Могу порекомендовать два сайта Standvirtual и OLX Вся информация на португальском языке. Но, чтобы разобраться, особых знаний португальского и не нужно. Достаточно, выбрать желаемую марку машины в графе marca.

Если Вы хотите сузить поиск, то тогда выберите предпочитаемую модель – modelo, год - primeiro registo de, топливо - combustível и пробег - quilómetros и нажать ver resultados. Перед Вами откроется весь список. Где Вы можете ознакомиться с ценой, фото, описанием и самое главное, посмотреть на карте, где находится автомобильный салон или продавец. Так как расположение тоже имеет значение. Представьте, что дом Ваш в Алгарве, а машину Вы присмотрели в Порто. Далековато….

Мы, например, пользовались этими сайтами исключительно в ознакомительных целях, чтобы составить некоторое представление о ценах. Но покупали машину в салоне, который находится неподалеку от нашего дома. Салонов подержанных машин (carros usados) в Португалии множество. Они есть в любом городе, в любой деревне. Очень много открытых стендов расположено вдоль национальных трасс.

Владельцы стендов всегда рады потенциальному покупателю. Покажут и расскажут. Вы можете привезти с собой автомобильного специалиста. Никто не будет возражать.

Если Вы определились с машиной и готовы к покупке. Помимо средств Вам понадобится налоговый номер в Португалии (NIF) и документ, удостоверяющий личность.

Когда мы покупали машину, то предоставляли паспорт. Покупку оформили за один день. Произвели оплату машины. Оплатили регистрационный сбор (80 евро). Получили от продавца declaração – соглашение о купле-продаже. Чек об оплате с гарантией на один год (гарантия распространялась на двигатель и коробку), предыдущее свидетельство собственности на авто, а также подтверждение оплаты налога за текущий год. Продавец перерегистрировал автомобиль. А документ на машину (matricula) мы уже получили по почте. В нашем случае процесс занял где-то месяц.

Страхование машины в Португалии. Пока идет процесс перерегистрации, то машиной пользоваться можно. Главное, без чего не стоит садиться за руль – страховка. И лучше озаботиться покупкой страховки, до того момента, когда Вы захотите забрать Вашу машину.

В Португалии много страховых компаний. Зависит от Вашего выбора. Мы потратили не один день в поисках подходящей. И, в конце концов, оформили страховку в нашем же банке. Что весьма упростило процесс. Нам понадобились права европейского образца и документы на машину, которые продавец автомобиля переслал по факсу в банк. Мы выбрали тип страховки и к моменту покупки уже получили документ – зеленую карту, из которой вырезается специальная часть и помещается на лобовое стекло автомобиля – обязательная процедура.

Что касается суммы страхования, то все зависит от автомобиля и, конечно же, от того, какую страховку Вы выберите. Мы, например, выбрали полное страхование. Не знаю в подробностях, как все рассчитывается, могу сказать, что первый год мы платили ежемесячно за наш Фольксваген поло 1998 года – 37 евро. Далее, при условии, что страховой случай не наступил, ежегодно, сумма выплат уменьшается. Сейчас мы платим 25 евро в месяц. Как правило, страховые компании присылают подробные расчеты выплат на год вперед.

Налоги на автомобиль. После того как Вы приобрели автомобиль, за него нужно будет платить налог. Делается это раз в год, в определенное время. Сумма налога рассчитывается в зависимости от Вашего авто. Если Вы еще только задумываетесь о покупке машины в Португалии, то можете посетить официальный сайт Finanças.  На этой странице, в разделе Simuladores заполнив все поля, Вы сможете рассчитать налог, на интересующую Вас машину. Кстати сказать, на сайте Finanças в Вашем личном кабинете всегда можно получить информацию о налогах (когда платить, нет ли задолженностей и прочее). 

Обмен водительских прав в Португалии. Если Вы планируете ездить на Вашем автомобиле в Португалии в статусе туриста, то можете пользоваться теми правами, которые у Вас есть, но, если Вы получили вид на жительство, то в этом случае Вам нужно будет обменять российские водительские права на португальские. Сделать это нужно в течение 185 дней после получения вида на жительство в Португалии.

Обменом водительских прав,  а также выдачей документов на машину (matricula) в Португалии занимается Министерство Транспорта Португалии - Instituto da Mobilidade e dos transportes  IMT.

Здесь ссылка на официальный сайт этой организации, на страницу, где можно посмотреть, какие документы нужны для обмена прав, сколько это стоит и адреса, куда обращаться (порт.).

Перед тем, как подавать права на обмен, нужно должным образом подготовить все документы – перевести на португальский язык и заверить в  Консульском отделе  Посольства России в Португалии. На официальном сайте есть информация о необходимых документах а также список, адреса и телефоны переводчиков.

После того, как все документы переведены и заверены, Вы подаете их на обмен. Российские права изымаются. Португальские права приходят по почте. Что касается срока обмена прав, то здесь трудно сказать что-то конкретное. Исходя из нашего опыта, процесс занял 4 месяца. Никакие экзамены мы не сдавали. Но, я бы все-таки советовала обязательно знакомиться с актуальной информацией на официальных сайтах, так как законы меняются.

И еще маленький совет касательно обмена прав. Если испытываете какие-то трудности, то Вы можете посетить ближайшую к Вам автошколу (escola de condução). В португальских автошколах всегда можно узнать актуальную информацию об обмене прав.

На этом, позвольте попрощаться. До встречи и удачи!




Еще о машинах в Португалии: 

Как пройти техосмотр в Португалии 

О штрафах, дорогах и особенностях португальского вождения.

Немного об иностранных машинах в Португалии

Автор: на 21 комментарий:
Ярлыки:

воскресенье, 19 января 2014 г.

Поездом, автобусом, такси или зачем в Португалии машина

У каждого из нас, наверняка, найдется подборка крылатых выражений на разные случаи жизни. Мы заимствуем их из книг, фильмов, песен и даже, из рекламы. Мне, по какой-то непонятной причине, в молодые годы не давал покоя лозунг, которым встретили героев известной книги Ильфа и Петрова, в какой-то сельской местности, по Большому Новозайцевскому тракту: 
Автомобиль – не роскошь, а средство передвижения.
Я повторяла эту фразу и к месту и не совсем. Сейчас мне трудно вспомнить, чем эти слова меня так завораживали. Автомобиля то у меня как раз и не было. И весьма продолжительное время.  А именно, до того момента, как мы решили перебраться в Португалию….

Не то, чтобы владение автомобилем я считала  особой роскошью. Нет. Просто, как-то совершенно естественно, и муж и я, мы обходились без машины. Ну, зачем нам усложнять свою жизнь всеми этими пробками, поисками парковки, ростом цен на бензин, страховками, сменой резины и прочими техосмотрами. Пять минут пешком до метро, пять минут – до автобусной остановки. Автобусы, трамваи, троллейбусы, маршрутки, такси. Все это рядом и привычно. Нас вполне устраивало быть пешеходами.

И поэтому, когда мы четыре года назад ехали в Португалию на довольно продолжительное время – на полтора месяца, то о машине, по своему обыкновению, не задумывались. Основной задачей было осмотреться-оглядеться, так сказать. Хоть чуть-чуть обжить нашу новую и полупустую квартиру.

Кое-какая мебель в нашей квартире уже была. Но все же этого было не достаточно для жизни. Более того, пребывая в некоторой эйфории от покупки, мы пригласили своих старых друзей из далекой страны отметить с нами новоселье. Не подумав при этом, что в нашей квартире нет чайника и утюга, и теплых одеял (а время стояло зимнее), и еще многих нужных в хозяйстве вещей. Так что нам предстояло сделать много и за короткий срок, чтобы привести наше жилище в надлежащий вид для приема гостей.

Но, где можно приобрести мебель и прочие нужные вещи, если ты живешь в глубинке и если в пешей доступности есть только супермаркет и несколько маленьких сувенирных магазинчиков? Мы вызнали адреса кое-каких мебельных магазинов. Большинство из них располагались вдоль национальной трассы, которая проходит мимо нашего городка. Выяснилось, что ближайший к нам, крупный магазин, находится в 10 километрах. Что же, пришло время, осваивать местные виды транспорта.

Начали мы с автобуса. Неподалеку от нашего дома находилась автобусная остановка. А на этой самой остановке, как полагается, висело расписание. Потрепанное ветрами и дождями, оно все же давало нам необходимую информацию. Тщательно изучив расписание, мы пришли к выводу, что в выходные, ехать куда-либо может быть рискованным, так как в субботу-воскресенье автобус заезжает в наш городок всего три раза. Мы решили отправиться по магазинам во второй день недели, что по-португальски значит понедельник. В этот день, автобус заглядывал к нам в городок целых шесть раз!

Согласно расписанию, мы были на остановке в понедельник. Но автобус не пришел. Не пришел этот автобус и во вторник - третий день недели по-португальски. И только на четвертый день недели, в среду, удача нам улыбнулась. И тогда же от водителя мы и узнали  о существовании летнего, зимнего, весеннего и осеннего расписания. Видимо, кто-то забыл заменить одно расписание на другое....

Как выяснилось впоследствии, изменения в расписании и маршрутах возникают не только в связи со сменой времен года, но и по разным другим причинам. К примеру, если Вы поедете в соседний город на двухчасовом автобусе в понедельник, то доберетесь до места назначения всего за 25 минут. А если Вы сядете на тот же двухчасовой автобус во вторник, то – за полтора час. Так как автобус во вторник объезжает все окрестные деревни. А в среду, автобус может и вовсе не прийти из-за какого-нибудь праздника или процессии, или выхода подзагулявшего барана на проезжую часть….

Из того же расписания мы поняли, что последний рейсовый автобус в наш город отправляется в 8 вечера. Но вот, о чем в том расписании сказано не было - это о том, что завидев автобус, нужно обязательно проголосовать. В противном случае, водитель может не остановиться.

Именно так с нами и произошло. Прячась от дождя под крышей остановки, мы вовремя не опознали в темноте фары предпоследнего рейсового автобуса. Водитель проехал мимо, вполне резонно подумав, что люди просто проводят время вечером, отдыхая на автобусной остановке. После чего, оставшиеся полтора часа до последнего на этот день автобуса, мы провели в придорожном кафе, пытаясь согреться чаем и портвейном и все-таки выяснить, не знает ли кто-нибудь номера такси. Но, никто из посетителей кафе не владел такой ценной информацией, а если и владел, то по какой-то причине, с нами не поделился. А может, виной тому был наш плохой португальский….

Такси. Что может быть проще. Позвонил – машина подана. Но, вопрос, куда звонить?

На одной из центральных улиц, неподалеку от набережной, была оборудована небольшая стоянка на две машины, помеченная специальным знаком. Но, видимо, и у этого вида транспорта существует сезонное расписание. Во всяком случае, в те декабрьские дни, сколько бы раз мы не приходили на эту улицу, стоянка была неизменна пуста.

Поразмыслив какое-то время, мы заглянули в отель напротив нашего дома. Там-то мы и узнали номер одного таксиста, а заодно и цены на услуги, которые оказались весьма недешевы. Добраться из нашего городка в соседний (10 км), стоило 30 евро.

Но прежде, чем прибегнуть к услугам такси, мы решили попробовать еще один вид транспорта – поезд. Поезд – замечательное изобретение,  как будто специально созданное для того, чтобы быстро, и вовремя доставить пассажиров к месту назначения. От нашего Сан Мартинью до соседнего Калдаш да Раинья, где как раз и сосредоточены торговые центры, можно добраться всего за 11 минут и полтора евро. Когда-то даже португальские короли и герцоги путешествовали поездами. Железная дорога появилась в Сан Мартинью задолго до автобусов – в 1845 году. Почему бы и нам не проехаться по-королевски? Единственная проблема заключалась в том, что расписание поездов вряд ли менялось со времен королей. И в нашем современном мире очень трудно было под него подстроиться.

В течение дня, через наш городок проходит четыре пассажирских поезда. Один – идет ранним утром, другой – в 12 00, третий – в 17 00 и последний – в 19 00. Если бы мы решили поехать, предположим, на 12, то у нас была возможность вернуться только через 5 часов….

Но, в целом, это не было такой уж и проблемой, так как мы уже владели новым зимним расписанием автобусов и номером таксиста. Все эти знания позволяли нам составлять разные комбинации: поезд-автобус, такси-автобус-поезд….

Так, незаметно, мы объездили все окрестности, узнали все расписания, познакомились с местными магазинами, купили все необходимое и встретили гостей. Более того, они с удовольствием прокатились с нами и на поезде и на автобусе и на такси, конечно. Гости уезжали в восторге от Португалии. Да и нам пора было возвращаться в Москву. Незадолго до отъезда мы решили еще раз посетить соседний город.

Уже по не раз проверенной схеме автобус-поезд, мы отправились в Калдаш. Погуляли по старому городу, посидели в кафе. Ну и на прощание полюбовались витринами столь полюбившихся нам магазинов. На одной из витрин, мой взгляд задержался чуть дольше – Ковры со всего мира, скидки до 70%!  Зайдем на минуточку – предложила я мужу…. Через полчаса мы вышли из магазина с шикарным непальским ковром из чистой шерсти (150 евро) и весом 20 кг. Ну не могли мы оставить такую красоту в магазине, да еще и за такие деньги!

Муж быстро набрал номер таксиста, но тот почему-то не отозвался. Ладно – сказала я. До поезда еще 15 минут, а идти до вокзала всего какой-то километр, донесем. Мы весело взялись за скрученный увесистой трубочкой ковер и понесли. Вокзал встретил нас подозрительной тишиной и закрытой дверью. Проходивший мимо человек, заметив наше смятение, обронил несколько слов. Одно, из которых мы отчетливо расслышали. Значения его мы не поняли, но звучало оно зловеще – Greve.

По какому-то стечению обстоятельств, именно в тот день, когда мы купили двадцатикилограммовый ковер, работники португальской железной дороги решили объявить забастовку (greve).

Не буду утомлять читателя рассказами о нашем дальнейшем променаде с тяжелым ковром. Так или иначе, в тот день мы и наш ковер домой попали. Но именно тогда, прогуливаясь с увесистой покупкой по центру города, я вдруг вспомнила и чуть перефразировала столь любимое мной в юные годы выражение, о том, что автомобиль - не роскошь. Автомобиль в Португалии - не роскошь, а необходимость….

И в следующий наш приезд в Португалию, первое, что мы сделали – это купили машину.  Сейчас мы посмеиваемся над нашими тогдашними приключениями. Но вот к чему я отношусь совершенно серьезно - это к тому, что мысли наши материальны. Просто, у каждого этот процесс материализации занимает определенное время и определенное количество усилий....


Автор: на 8 комментариев:
Ярлыки:

воскресенье, 12 января 2014 г.

Путешествие по-португальски - поездка в Лиссабон

Пару лет назад, на занятиях в школе португальского языка, мы разбирали тему путешествий. Помнится, всех заинтересовала статья в учебнике, где приводилась статистика, о том, какие страны больше путешествуют. Кажется, на первом месте был Китай. Сразу за Китаем шла Германия. В первом десятке любителей заграничных поездок была Англия, США и Россия.  

Мы долго судили и рядили в нашей группе. Некоторые соглашались со статистикой, некоторые - нет.  Народ у нас был разношерстный. Кто из Венесуэлы, кто из Китая, кто – еще откуда. Но, помнится, что большинство одноклассников были удивлены, тому факту, что португальцы мало путешествуют. Если верить статистике, то из всех европейских стран, португальцы находятся на предпоследнем месте. Реже португальцев, чтобы увидеть другие страны, покидают свой отчий дом только греки. 

Наша замечательная учительница также высказала свое мнение, процитировав фразу знаменитого португальского поэта Фернанду Пессоа, сказанную им больше ста лет назад, о том, что после эпохи географических открытий португальцы утеряли вкус к жизни.

Как и почему потомки Вашку да Гама потеряли интерес к путешествиям в дальние страны? Трудно сказать. Все меняется. Может быть, в один прекрасный день, они вдруг поняли, что напутешествовались и устали.  Что, уже особо нечего открывать на нашей планете и просто решили отдохнуть несколько веков и набраться сил. А может, они подумали, что необязательно бороздить моря и океаны, чтобы понять мироустройство, и сузили географию. Тысячи километров превратились в сотни или десятки. И теперь, многие португальцы предпочитают путешествовать по своей стране….

В том же самом учебнике была статья из одного португальского журнала, где говорилось о том, что самое любимое времяпрепровождение португальцев – отправиться на один-два дня в какой-нибудь симпатичный уголок своей страны, снять номер в гостинице или квартиру, покушать, посмотреть местную достопримечательность и вернуться домой, получив огромное удовольствие....

Живя в популярном туристическом месте, мы каждую субботу, в течение года, наблюдаем одну и ту же картину. Где-то после обеда, наша улица начинает заполняться машинами. К вечеру уже не найти свободного места. Двери отеля напротив,  открываются и закрываются.  Молодые и пожилые, большими семьями и компаниями, португальцы прибывают на отдых в Сан Мартинью. В квартиру по соседству заселяется несколько человек. Судя по количеству багажа, жить они здесь будут ну не меньше недели. Они привозят с собой упаковки воды и сумки с едой и, конечно же, чемоданы на колесиках. Что в них? Может быть, наряды на все случаи жизни, а может, еще какие-то нужные вещи. На улице шум до поздней ночи. Но, в воскресенье, примерно в обеденное время, улица наша возвращает себе привычный вид: машины разъехались, шум стих, отдых закончился.

Поначалу мы с мужем смотрели на такие субботние нашествия с некоторым изумлением. Но, человек создание гибкое - ко всему привыкает. Так  что,  со временем, мы прониклись атмосферой, и даже начали перенимать некоторые привычки и подстраиваться под существующий ритм жизни.  Что толку смотреть на постоянное движение приезжающих-отъезжающих? Почему бы не влиться в этот поток и не стать путешественником на один день или одну ночь? Почему бы не попробовать путешествие по-португальски?

Поезд, автобус, автомобиль и чемоданчик на колесиках, которые выстукивают свою мелодию на мощеных португальских улочках:  Авейру,  Брага, Лейрия, Куимбра, Порту, Лиссабон….

Лиссабон. Удивительно, но пока мы приезжали в Португалию туристами, Лиссабон для нас был чем-то само собой разумеющимся. Мы легко могли проснуться в 6 утра и отправиться на первом автобусе в столицу. Не важно, зачем. Вспоминаю удивление местных жителей, когда мы кому-то сообщали, что наутро планируем сгонять в Лиссабон, чтобы купить две-три книги, например.  А еще вспоминается один случай, когда мы только осваивались в нашем городке, искали кого-нибудь, кто бы помог нам с переводом. Мы забрели в один офис, где разговорились с местной девушкой. Девушка очень хотела нам помочь, звонила по каким-то телефонам, но поблизости не оказалось ни одного переводчика. Она долго извинялась. На что мы успокоили ее, сказав, что это не такая уж и проблема. Мы можем завтра съездить в Лиссабон.  В Лиссабон! – лицо девушки как-то изменилось, выражая то ли удивление, то ли  даже какой-то ужас. В Лиссабон! В такую даль! (110 км)....

Вчера мы вернулись из этой дали. В этот раз мы ездили туда не просто на часок-другой, встретиться с адвокатом или сделать перевод документов. Нет, это было маленькое, запланированное португальское путешествие на 24 часа.

И вот, что мы успели. Заселиться в отель Vip Executive Art's. Отель понравился и ценой и качеством. Номер на двоих без завтрака - 55 евро. С завтраком - 71. Чисто, тихо, тепло, уютно. Нет спа-центра, бассейна и спортзала, но цена для столицы невысока. Расположение отличное - 10 минут пешком от станции метро Oriente. По этой линии можно добраться в аэропорт. Или же воспользоваться такси. Ехать всего-ничего - 4 километра. Отель находится в красивом месте под названием Парк Наций  Parque das Naçoes. Парк Наций появился в Лиссабоне в 90-х годах.  Cовременный район на берегу реки Тежу. Бизнес-центры, офисы, отели, экспо-центр, рестораны, кафе, бары, концертный зал, большой торговый центр, учебные заведения, океанариум.... Чего тут только нет.

Мы позавтракали в традиционной португальской паштеларии, пообедали в суши ресторане и поужинали в американском кафе.

Мы погуляли по Парку Наций и полюбовались видами. На мост Вашку да Гама Vasco da Gama, который протянулся на 17 185 метров.


На причудливую современную португальскую скульптуру и ландшафтный дизайн.




на канатную дорогу. 


Посетили Лиссабонский океанариум, в котором живут  выдры, пингвины, акулы, гигантские скаты и много других обитателей океанских глубин. Особенно нас повесила семья пингвинов - мама, папа и куча детишек. Всего их 14. У каждого свое имя и работники океанариума знают каждого в лицо и по имени. Пингвины большие хитрецы и воруют друг у друга рыбу. Чтобы никто не остался голодным, работникам нужно кормить каждого пингвина персонально. Официальный сайт  (англ., порт.).






После знакомства с ярким, но тихим подводным миром, мы отправились туда, где  помимо красок, много шума и веселья. Мы пошли в цирк. Дю Солей. Великолепное представление под названием Dralion, шикарные костюмы, отточенная работа, живая музыка, ни одного свободного места в зале. И ни одной фотографии. Так как любая съемка на шоу запрещена. Цирк впечатлил. Невероятное смешение театра, цирка, балета, оперы. Два часа пролетели на одном дыхании. Зрители аплодировали стоя.



 Вот здесь обычно выступают лучшие цирки мира, а также известные певцы и музыканты, здесь проходят крупные спортивные соревнования. В марте здесь будут выступать Scorpions и Beyonce. На официальном сайте Мео Арены  можно посмотреть календарь событий, узнать цены на представления и купить билеты. Кстати, билеты на цирк Дю Солей стоили от 37 до 75 евро. Только все же лучше приобретать их заранее.

Но цирк и океанариум не были единственной целью нашей поездки. Января-февраль - время грандиозных скидок в Португалии. И конечно же мы посетили торговые центры Лиссабона. Vasco da Gama, который находится неподалеку от отеля и рядом со станцией метро Oriente. 


И El Corte Ingles, который находится рядом со станцией метро São Sebastião (голубая ветка). В любую, даже самую непродолжительную поездку в Лиссабон, мы оставляем хотя бы часок на этот магазин. Хотя конечно, одним часом здесь весьма трудно обойтись.  Ведь в одном месте собраны очень многие и известные марки одежды, обуви, лучшая цифровая техника, мебель, товары для дома. Скидки доходят до 70%. Любителям шопинга есть где разгуляться. Семь этажей.



 Но наша главная страсть находится на подземном этаже - продуктовый магазин. Здесь можно купить продукты со всего мира - креветки с Мадагаскара, иранскую черную икру, чилийский Сибас, французские и швейцарские сыры.... 







 И конечно же самые вкусные португальские деликатесы.



 Нагруженные покупками и впечатлениями, мы спустились в метро, доехали до междугородней автобусной станции, сели в автобус (подробнее о португальских междугородних автобусах). Уф, поездка подходила к концу. Мы, конечно, устали. Шутка ли, столько всего посмотреть и попробовать за 24 часа. Но, знаете что. В таких коротких и насыщенных поездках есть своя прелесть. Чтобы почувствовать себя туристом тебе не нужно ехать за моря и океаны. Достаточно сесть в автомобиль (автобус, поезд) и отправиться куда-нибудь за 50-100 километров, снять номер в отеле (квартиру) на одну ночь, попробовать местную кухню, посмотреть достопримечательность и вернуться домой, получив огромное удовольствие. Нам понравилось это короткое превращение в туристов и, пожалуй, теперь мы будем чаще путешествовать по-португальски. Тем более, что Португалия - удивительно красивая страна, и здесь есть столько чудесных мест, которые стоит увидеть. 

 До встречи и спасибо, что прочли!


Автор: на 20 комментариев:
Ярлыки:

понедельник, 6 января 2014 г.

С Рождеством!

Совсем скоро наступит Рождество.

Всем, кто гадает в ночь перед Рождеством – удивительных предсказаний!
Всем, кто встречается с друзьями – веселого праздника!
Всем, кто гуляет – хорошей погоды!
Всем, кто работает – высокой зарплаты!
Всем, кто путешествует – незабываемых и ярких впечатлений!

Чем бы Вы ни занимались – чудесного Вам рождественского неба, в котором скоро зажжется Звезда! И свет этой большой звезды подарит нам добро, тепло, спокойствие и радость! Будьте здоровы и счастливы! С Рождеством!








Автор: на 8 комментариев:
Ярлыки:

суббота, 4 января 2014 г.

Театр - Имя Розы

Здравствуйте друзья! Как Вы проводите каникулы? Уже сходили на выставку современного художника или на премьеру, в ближайший кинотеатр или, может, на концерт? Нет? Тогда позвольте пригласить Вас в театр. Только, пожалуйста, продумайте свой гардероб. Одежда должна быть комфортной. Особое внимание уделите обуви. Подберите что-нибудь удобное. Никаких каблуков, платформ или модельных ботинок. Подойдут кроссовки или какие-нибудь старые, проверенные временем и дорогами туфли. Ведь Вам придется много ходить и иногда, очень быстро.

Удивлены? Два года назад мы тоже были удивлены, когда учительница португальского языка, объявила нашей группе, что мы едем в театр, смотреть “Имя Розы”. Поначалу мы с мужем решили отказаться. Сразу же вспомнилось, что творчество Умберто Эко в институте мы изучали факультативно, вспомнилось с каким трудом я продиралась через эту книгу. Всплыли мрачные монахи из одноименного фильма с Шоном Коннери в главной роли. Нет, ехать за 70 километров и смотреть пьесу на португальском языке, с нашими-то знаниями….

И когда до нас дошел листок со списком желающих, я не глядя собралась передать его своему китайскому однокласснику Чиню. А Чинь уже изготовился забрать у меня список и отправить его дальше. Но, фраза об удобной обуви и простой одежде, заставила меня замереть с листочком в руках. А после слов, о том, что мы будем ужинать с артистами, и нам покажут самые секретные комнаты театра, я аккуратненько вытянула список у своего китайского соседа (извини друг) и вписала наши фамилии….


Спектакль “Имя Розы”, город Тумар, Монастырь Ордена Христа.
Очень краткое содержание.
1327 год. Европу сотрясают церковные и политические раздоры. Вильгельм Баскервильский, философ и богослов прибывает со своим юным учеником Адсоном в монастырь, где-то на северо-западе Италии, чтобы подготовить встречу между теологами Папы Иоанна  XXII и Императора Людовика IV Баварского. Но, накануне приезда Вильгельма, в монастыре загадочно погибает один из братьев, талантливый иллюстратор. За этой смертью следует еще и еще. Очевидно, что здесь скрывается какая-то страшная тайна. И Вильгельм начинает расследование….

17 часов 17 минут. Занавес открывается.

Действие первое. Падение.
Зрители собираются в фойе. Небольших размеров комната. В центре – каменный стол, на котором несколько глиняных кувшинов и стаканы – вино красное, вино белое, вода и программки. Все слегка стеснительны и не знают, что делать дальше, открывается дверь, входит человек в черном костюме с длинными, слегка всклокоченными волосами и в белом шелковом шарфе. Уверенно, он направляется к столу с напитками и наливает из кувшина. Многие следуют его примеру.

Постепенно, обстановка в комнате меняется. Все беседуют о том, о сем, на какой-то момент, забыв про театр. Наш бельгийский друг Жан Клод рассказывает о новой системе полива на его участке. И на самом увлекательном месте его повествования (о том, как вода поступает капельно из одного резервуара в другой) внезапно открывается дверь на балкон, оттуда доносится тихое пение монахов. Человек в белом шарфе выходит на балкон.  Оставив недопитое, зрители следуют за ним.


Тихо поют монахи. Зрители завороженно слушают успокаивающее пение, но внезапно пение прерывается душераздирающим криком, что-то черное летит с одного из балконов вниз. Кажется, это монах. Человек в черном идет вниз по лестнице, мы устремляемся за ним. Рядом с телом несчастного монаха уже Вильгельм Баскервильский и его юный помощник Адсон. Вильгельм говорит своему ученику, что, по его мнению здесь произошло. По всем признакам - это было самоубийство. Но что послужило причиной?.... Вильгельм выдерживает долгую паузу, и проходит мимо зрителей так, словно нас не существует. У одной из массивных кованных дверей, Вильгельм останавливается и говорит своему ученику – Пора перекусить, мой друг! Идем, Адс! Оба исчезают в дверном проходе, за ними черный человек и все остальные. 

Мы быстро идем по каким-то залам и переходам старинного монастыря, боимся отстать от шустрого монаха-сыщика. В конце концов, перед нами трапезная, с накрытыми столами. Уже знакомые кувшины (красное, белое, вода) и первая трапеза – сушеный инжир, грецкие орехи, камень и доска для колки. Все едят и пьют.


Действие второе. Трапеза вторая. Кровь.
Не успев, как следует насладиться орехами и сушеными фигами, зрители вновь следуют за Вильгельмом и его молодым помощником – Идем, Адс! Побросав недоколотые орехи и недопитое вино, мы устремляемся в поисках убийцы. Черный человек открывает перед нами другие двери, и мы попадаем в огромный зал с крюками и бочками. Здесь забивали животных. В одной из бочек с кровью – мертвый монах. Долгий монолог Вильгельма о причине смерти второго монаха (не самоубийство), и мы опять устремляемся по залам и узким коридорам, через кухню с гигантским камином, и вновь попадаем в трапезную. Все братство уже за столом. Нас ждут пирожки с сыром и травами, и, конечно же, вино. Все едят и пьют.


Трапеза третья. Вода. 
Покончив с пирожками (вино, похоже, нескончаемое), мы вновь отправляемся на поиски убийцы. Впереди Человек в черном. Проходим через скрипторий, и попадаем в длинный и темный коридор. Здесь спальни монахов. Маленькие и узкие с высокими потолками и толстыми стенами. Мы заглядываем то в одну, то в другую. Ищем помощника библиотекаря, брата Беренгара. Откуда-то слышен звук стекающей воды, затем громкий крик. Вильгельм и его помощник устремляются по коридору в монастырскую лечебницу. Мы бежим следом. В купальне обнаружен мертвый брат Беренгар – переводчик с греческого. Никаких следов насильственной смерти и признаков самоубийства. Но на его языке и пальцах сохранились остатки какого-то странного вещества…. Идем! Адс! Нам нужно подумать! И снова трапезная. Суп из курицы и вино. Все едят и пьют.

Трапеза четвертая. Звезды.
После супа большинство из зрителей уже не столь прытки. Да и вино сделало свое дело. Совсем не хочется никуда бежать. Жан-Клод поднимается, покряхтывая и жалуясь на ревматизм. Но что делать, нас ждет братская дискуссия и расследование. Мы опять идем по какому-то новому коридору. По дороге успеваем перекинуться парой слов с нашей учительницей и узнаем секрет человека в черном. Это режиссер! Перед нами зал суда. Братская теологическая дискуссия незаметно превращается в монашескую баталию, которую прерывает очередной истошный крик из темных переходов. Мертвым, с проломленным черепом, найден лекарь. Убийство. Но, кто убийца? Вильгельм с помощником бросаются в темноту – Идем! Адс! Мы устремляемся за ними. Трапезная. Рис, приготовленный на огне и вино. Все едят и пьют.


Трапеза пятая. Скорпионы.
Мы идем по новому коридору (или мы здесь уже были?). Опять зал суда. В убийстве заставляют признаться келаря. Через красивое витражное стекло в зал попадают лучи заходящего солнца. Я впервые смотрю на часы 21.21. Оказывается, наше расследование длится уже 4 часа! Но удивляться некогда. Громкий крик. Новая смерть, второй помощник библиотекаря. На его пальцах также остатки странного вещества. Выходит, что келарь в убийствах неповинен. Кто же тогда? Идем! Адс! Идемте друзья! Режиссер затерялся где-то среди зрителей. В трапезную! Пирог и вино. Все едят и пьют.


Трапеза шестая. Сера.
Темнеет. В некоторых местах не видно ничего. Мы держимся за стены или друг за друга. Буквально протискиваемся по очень узкой и крутой лестнице. Кажется, кто-то сходит с дистанции. Но, большинство, мужественно продолжает расследование и наш верный Жан-Клод рядом с нами (такие физические нагрузки в 70 лет, говорила мне жена - сиди дома, театрал). Наконец-то попадаем в святая святых – монастырскую библиотеку. Очень узкая, вытянутая комната. По одной стене несколько ступенек, которые ведут к ряду фанерных дверей, которые напоминают.... Не успеваю додумать, как в полнейшей тишине, Жан-Клод громко говорит - Туалету Готику! Сумасшедший смех (не по сценарию). Улыбается юный Адс и Вильгельм и, даже, слепой библиотекарь Хорхе.

А ведь это именно Хорхе пропитал страницы книги ядом, так как считал, что содержание ее может нанести ужасный вред, что может рухнуть устоявшаяся система ценностей. Книга, написанная Аристотелем и посвященная смеху и смешному в искусстве. Из-за этой самой книги погибли несчастные монахи....

Актеры быстро справляются с эмоциями. Финальная сцена. Слепой библиотекарь рвет книгу, съедает отравленную страницу, бросает лампу, лампа разбивается. Пожар. Гаснет свет. Откуда-то доносятся крики, через узкие двери и окна видны всполохи. Уже по другой лестнице мы попадаем на балкон. Стемнело. Пожар потушен. Тишина. Между старинных колонн видна полная луна.  Слышится пение. Монахи с факелами медленно выходят на площадь внизу, с ними режиссер.  Зрители долго аплодируют, пока не устают руки. Актеры и режиссер кланяются. 23.30 Трапезная. Кофе, мед и вино, конечно. Все пьют и едят.

Эпилог.
Пьеса “Имя Розы” идет в монастыре Convento de Cristo с 2004 года. Идет она в летнее время по субботам. Несмотря на то, что в программке написано, что продолжительность действия 4 часа 44 минуты, мы пробыли в монастыре больше 6 часов. Мы бегали за актерами по монастырю, как маленькие дети. Трудно подсчитать, сколько мы прошли и трудно вспомнить все залы, комнатки и укромные уголки старого монастыря в которых мы побывали. Как и было обещано, мы увидели такие места, куда в обычное время посетителей не пускают. Мы попробовали настоящую монастырскую кухню и одновременно насладились прекрасной актерской игрой.

Мне прежде доводилось смотреть интерактивные спектакли. Когда артисты выходят в зрительный зал и общаются со зрителями. Но, здесь, в монастыре 12 века, все воспринималось немного иначе. Ты как будто внутри действия и одновременно снаружи, когда актеры рядом с тобой  и не замечают тебя. Ты как-то незаметно теряешься во времени. И даже слабое знание языка не мешает наслаждаться зрелищем. Не знаю, существовала ли книга Аристотеля о смешном в искусстве, но точно знаю, что чуть-чуть смеха не помешает, даже в серьезных постановках....



Замечательная труппа играет разные пьесы в разных местах: в других монастырях, а также, в старинных усадьбах. Для каждой пьесы у них свои подмостки. Может, когда-нибудь нам удастся посетить еще какое-нибудь представление. А пока, хочется сказать спасибо талантливому режиссеру, актерам и Вам, уважаемые.  

Аплодисменты. Занавес закрывается.


Автор: на 11 комментариев:
Ярлыки:
Подписаться на: Сообщения (Atom)